登録 TOP ログイン ƒtƒH[ƒ‰ƒ€ ユーザー設定 検索
Englishへ一発変換

 
トピックの新規投稿   è¿”ä¿¡    The First Benz フォーラム一覧 -> ◎ 井戸端
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
投稿者 メッセージ
tmk
新人
新人


登録日: 2005/06/10
投稿記事: 9
所在地: 東京都

投稿1時間: 2006/09/17 11:54    é¡Œå: Englishへ一発変換 引用

memphisさん、こんにちは。
W140クラブ九州支部のHP、英語モードもありますね。
私もHP作っていますが、構造がいまいち理解できません・・。。

英語用のページも作っておき、リンクで飛ばすのですか?
海外向けに英語サイトも作ろうと思っていたんです。

それにTOP画面が見にくいのでメニューの場所のみを(左側)スクロールできるように
手を加えたいですが、まったくわかりません。。
トップに移動
ユーザー情報を表示 メッセージを送信
memphis
サイト管理者
サイト管理者


登録日: 2005/02/16
投稿記事: 2766
所在地: 三重県

投稿1時間: 2006/09/17 21:11    é¡Œå: 方法はいくつか 引用

どうもお久しぶりです。

>英語用のページも作っておき、リンクで飛ばすのですか?
>海外向けに英語サイトも作ろうと思っていたんです。
やり方は幾つかあります。
一般的には、リンクで切り替えるのが多いですが、
やろうと思えば、相手の環境に合わせて自動的に英語、日本語を振り分ける方法があります。
ただし、レンタルサーバがそれに対応していないと駄目ですが一般的な所なら
大丈夫だと思います。

>TOP画面が見にくいのでメニューの場所のみを(左側)スクロールできるように
>手を加えたいですが、まったくわかりません。。
イメージがちょっと判らないです。
このページのようにメニューを変えるのはどうですか?


今日から、トップページの画像は見る時間によって変わるようにしました。
夜中の画像は見ることはないと思いますが念のため変えています・・・
トップに移動
ユーザー情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
tmk
新人
新人


登録日: 2005/06/10
投稿記事: 9
所在地: 東京都

投稿1時間: 2006/09/18 19:38    é¡Œå: ご回答とサンプルありがとうございます。 引用

私はイマイチセンスに欠け、さらに不器用+PCをあまり理解できていない、
これが一番の欠点だと思っています。

しかし、このリンク先のページ良い感じですねー^^
フラッシュですか?このムービーは・・・

難しそうです。
トップに移動
ユーザー情報を表示 メッセージを送信
memphis
サイト管理者
サイト管理者


登録日: 2005/02/16
投稿記事: 2766
所在地: 三重県

投稿1時間: 2006/09/19 08:43    é¡Œå: 菊池さんの工作室 引用

そのページのメニューは、スタイルシートとjavaScriptで出来ています。
メニューをフラッシュで作るとフラッシュが使えない環境の人は何もできなくなるのでフラッシュでメニューを作るのはお勧めしません。
多くの人に見てもらうようなページは、色々な環境で見えるように作るほうがいいのでフラッシュを使う場合は画像の部分にするのがいいです。

メニューの部分なら、菊池さんの工作室を参考にされるといいですよ。
Yahooで検索すると最初にヒットします。
トップに移動
ユーザー情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
Nike
新米
新米


登録日: 2006/06/11
投稿記事: 1
所在地: 大阪

投稿1時間: 2006/09/19 09:23    é¡Œå: Re:Englishへ一発変換 引用

W140のみなさん、はじめましてW602のnikeと申します  笑顔

私は、W140オーナーではないのでフォーラムへの参加の為だけに一応登録だけは、していますが、実際 ここに来る事はほとんどありません、ですが、今回の話題 『Englishへ一発変換』 については、少し興味がありましたので入って来てしまいました。

私は自分の車の情報を、知りたくて海外のHPを、いつも翻訳サイトを使って巡り歩いています。 そのため分からない事があれば、いつも海外のサイトで質問し、答えてもらっていますし、逆に、こちらからも回答のメッセージを送っています。

私が訪れているサイトの多くは、やはりベンツですので、ドイツのフォーラムがメインですが、やはり情報収拾の為には、ドイツに限らずお隣の国、韓国又は、翻訳サイトが利用できる範囲で、中国、ロシア、イタリア、フランス、スペイン、オマーン、アラブを含む中東諸国にまで手を伸ばしております。

そんな背景から見て、私が、海外のHPを、見て感じた事を、言わせていただきますとフレームが多いサイトやフラッシュ付きのサイトは、入る事が出来ません、翻訳サイトのスクリプトが、邪魔をします。 また、ここのサイトのようなログオンが、必要なサイトも同じことが言えます。(見るのは見れても発言が出来ない)と言った症状が出ます。

もしtmkさんが本当に、海外の人が見れるようにするHPを考えておられるのでしたらやはりシンプルが、一番だと私は思いますが、いかがなもんでしょうか

あと、付け加えておきますと、シンプルな所では、こういったサイトもありますので参考になさって下さい

まさに、Englishへ一発変換を、実行なさっておられる方のサイトです。
http://www.vill.nishihara.kumamoto.jp/index.html
(因みに、個人のサイトじゃないです)

尚、エキサイト翻訳や、インフォシーク翻訳を、利用する場合、いいかげんな翻訳だと馬鹿にする方も多いのですが、綺麗な標準語なら、綺麗に訳せるようですので、これも一つの方法として、ご覧下さい。

最近行ってませんが、ここも、参考になります
http://abc-abc.net/


memphisさんへ、おまけです

>Nikeさんは、いつも親切に翻訳してURLを付けてくれますが、その翻訳サイトのTOPページはどこですか?

トップページは、ありませんが方法なら、ここのフォーラムで、説明しても良いですよ

それでは、皆さん また、お会いしましょう
トップに移動
ユーザー情報を表示 メッセージを送信
tmk
新人
新人


登録日: 2005/06/10
投稿記事: 9
所在地: 東京都

投稿1時間: 2006/09/19 15:37    é¡Œå: Englishへ一発 引用

memphisさん、ご回答ありがとうございます。
うぅ〜む・・。
私には才能が無いのでシンプルかつ、綺麗なHPが難しくて難しくて^^;
何とか人のソースを眺めつつ頑張ってみます。

そうだ、私は会社名を変えましたのでリンク画像も変えました。
お暇なときに貼り直して頂ければ助かります♪

NIKEさん、こんにちは。
私は日本語までおかしいので翻訳ソフトを介しての表示結果が期待できません^^;;
お詳しいですね^^
しかも配置やテクが無いので「バカにされるサイト」に自信があります^^g

と、なると私はやはり英語のページも作成してリンクで飛ばす方がよいのでしょうか。
2倍のページ数になりますね ^^llll
トップに移動
ユーザー情報を表示 メッセージを送信
memphis
サイト管理者
サイト管理者


登録日: 2005/02/16
投稿記事: 2766
所在地: 三重県

投稿1時間: 2006/09/19 20:00    é¡Œå: どうも 引用

NIKEさん、お久しぶりです。
ターボの調子はいいですか?

私は英語からの翻訳はYahooを使っています。
ドイツ語には対応していないので残念ですが使い勝手は気に入ってます。


tmkさん、さっそくリンクは修正しました。
あと、シンプルなメニューがいいなら、ここのサイトのようにするのもいいです。
シンプルな文字でメニューが作ってあるので見やすいです。 笑顔
トップに移動
ユーザー情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
特定期間内の記事を表示:   
トピックの新規投稿   è¿”ä¿¡    The First Benz フォーラム一覧 -> ◎ 井戸端
Page 1 of 1

 

 TOP Copyright(C) 2004- memphis